1 00:00:04,000 --> 00:00:05,879 Nech mě jít! 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,479 Měl jsi ruku kolem jeho krku, Michaele. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,959 Nebo Annie, nebo nikdo Nikoho tu nechci. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,019 Musíme si promluvit o Dylanových mít studijní výsledky. 5 00:00:12,020 --> 00:00:14,159 Znamená to, že ne? Můžu si hrát? 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 25 000 ročně. a za co? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 Trestají vás. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,639 Jsem kvůli tobě naštvaný! - "Viděl jsi to?" 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,519 Rodina Bradleyů říká, že žádné nové stopy za 10 let" 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,119 a že „nikdy necítili že Tina byla prioritou." 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,799 Myslím na ni každý den. Byla to moje kamarádka. 12 00:00:28,800 --> 00:00:32,479 Kdybys ji chtěl najít... to se stalo už dávno. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 Zabil jsi mámu? 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,019 Neměl jsi ji právě? může pustit? 15 00:00:37,020 --> 00:00:38,819 Není divu, lidé ukazující prstem. 16 00:00:38,820 --> 00:00:40,759 Není divu, že jsou všichni pryč. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 Chtěl jsem se ho zeptat přímo. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 Zabil vaši matku? - Nic neřekl. 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 'Jen aby bylo jasno, myslíš, že to udělal?“ 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 Nepopřel to. Jednu takovou měl podívej se mu do očí nebo tak... 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 všechno skončilo. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,399 A nic neřekl... 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,720 to byl jeho způsob, jak to říct že jsi měl pravdu? 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,839 Ne. 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,799 Ne, proto jsme teď tady. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Není schopen... 27 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 cokoliv říct. 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,199 madam? 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 Něco se stalo ve škole. Byla přivolána záchranka. 30 00:01:27,039 --> 00:01:28,520 Annie... 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,479 Mluvil jsem s lidmi tady. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Dostali se k němu právě včas. A tohle tady... 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 je adresováno vám. 34 00:02:26,184 --> 00:02:28,884 „Jsem vinen smrtí od Sarah Polly." 35 00:03:06,280 --> 00:03:08,659 "Jsem vinen smrtí." od Sarah Polly.” 36 00:03:09,260 --> 00:03:11,220 Dokonce ani "smrt mé ženy". 37 00:03:11,800 --> 00:03:12,839 Sarah Polly. 38 00:03:12,840 --> 00:03:15,119 Ať už to bylo o někom, kdo s ním byl žil na ulici. 39 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Velmi vzdálené. - To není přiznání. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,559 Tichá zpověď, 41 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 Přiznává, že selhal. To říká. 42 00:03:22,760 --> 00:03:25,879 Obviňuje se z její smrti, ne z její vraždy. 43 00:03:25,880 --> 00:03:29,239 Annie, víš, někdy je nejviditelnější... 44 00:03:29,240 --> 00:03:30,919 často to, co se skutečně stalo. 45 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 Ve skutečnosti častěji než ne. 46 00:03:32,680 --> 00:03:34,759 Takže, jakmile psychiatr zelené světlo... 47 00:03:34,760 --> 00:03:36,178 pojďme si s ním o tom promluvit. 48 00:03:36,179 --> 00:03:39,060 Co tou poznámkou myslel. Ať už zabil Sarah. 49 00:03:40,120 --> 00:03:41,759 Myslím, že to neudělal. 50 00:03:41,760 --> 00:03:43,919 Pak to budete muset dokázat. -Můžu to udělat znovu? 51 00:03:43,920 --> 00:03:45,078 Jsem opět součástí týmu? 52 00:03:45,079 --> 00:03:47,439 Tak to bylo vždycky. - Vlastně ne. 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,639 Pokud jsi si tak jistá, Annie, že je nevinný... 54 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 začněte a pak to dokažte. - Dobře. 55 00:04:00,200 --> 00:04:02,639 Um, žádní návštěvníci. Ještě ne. - Tati. 56 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 Táta! Tati, prosím! 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,519 tati... - Prosím, odejděte. 58 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 Prosím, vypadněte odtud! 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 Chci to vědět proč jsi to udělal! 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Tati, tati. 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,199 Tati, prosím... - Vypadni odsud... 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,799 tati. Řekni mi proč? 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 tati... 64 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 Posaďte se. 65 00:04:43,440 --> 00:04:45,879 Bez ohledu na to, co někteří z vás chtějí slyšeli... 66 00:04:45,880 --> 00:04:48,759 nic se na tom nezměnilo dnešní rozvrh hodin. 67 00:04:48,760 --> 00:04:53,319 Zítra budeme hostit poslední jmenovaný ragbyový zápas sezóny. 68 00:04:53,320 --> 00:04:55,799 Tvá přítomnost tam, hlavně teď... 69 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 Teď, když musíme uzavřít řady... 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 je velmi ceněn. 71 00:05:03,800 --> 00:05:08,599 Co se stalo v posledních týdnech bez ohledu na to, jak hrozné... 72 00:05:08,600 --> 00:05:14,699 vězte, že to není vaše chyba od jednoho z vás tady. 73 00:05:23,680 --> 00:05:25,039 Přemýšlejte o tom chvíli. 74 00:05:25,040 --> 00:05:28,219 Jestli ji zabil, myslím Michaele, co jeho auto? 75 00:05:28,220 --> 00:05:30,079 Díky, Annie. Jak se máš. (?) 76 00:05:30,080 --> 00:05:32,599 Musel se přece dostat k tělu přepravit les? 77 00:05:32,600 --> 00:05:34,399 tak, Nebo si ji vzal na krk... 78 00:05:34,400 --> 00:05:35,679 nebo tam jezdil. 79 00:05:35,780 --> 00:05:37,959 A jaké stopy našli? v autě? 80 00:05:38,160 --> 00:05:39,239 Nic. - Nic? 81 00:05:39,263 --> 00:05:40,316 Nic usvědčujícího. 82 00:05:40,340 --> 00:05:42,459 Přesně. - To proto, že to oba použili. 83 00:05:42,460 --> 00:05:44,919 Existuje důkaz, že jsou v autě byl... 84 00:05:44,920 --> 00:05:45,939 ale to dává smysl. 85 00:05:45,940 --> 00:05:47,900 To nedokazuje nic jiného. 86 00:05:50,120 --> 00:05:51,640 jsi v pořádku? - Ano. 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,040 Myslím, že ne že to udělal. 88 00:06:01,000 --> 00:06:03,420 Pomalu se k němu dostávám Poznej tě, Duncane. 89 00:06:03,560 --> 00:06:05,660 Strávil jsem s ním hodně času. 90 00:06:06,320 --> 00:06:09,540 A nemyslím si, že on je ten pravý, kdo zabil Sarah. 91 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Obávám se, že skončíme obviňovat ty nesprávné. 92 00:06:16,840 --> 00:06:19,179 Takže chcete dokázat, že on nemohl to udělat? 93 00:06:19,180 --> 00:06:21,219 Přesně tak, protože kdyby to neudělal může mít... 94 00:06:21,220 --> 00:06:22,719 pak by to nedokázal. 95 00:06:22,720 --> 00:06:24,680 I když říká, že ano. - Ano. 96 00:06:28,320 --> 00:06:29,800 Na všechno se podíváme znovu. 97 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Děkuju. - Neříkej to. 98 00:06:35,120 --> 00:06:37,359 Nejde tolik o auto, ale pro kufr. 99 00:06:37,360 --> 00:06:39,059 Měl tělo by tam měl vložit. 100 00:06:39,060 --> 00:06:42,319 Takže hledáme krev, sliny, vlasy... 101 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 vše co ukazuje... že byla vzadu. 102 00:06:47,159 --> 00:06:49,479 Nebyla nalezena žádná krev... Dobře. 103 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 O slinách také nic není. - Mm-hm. 104 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 421-B a C. 105 00:06:55,000 --> 00:06:58,320 Vlasy na hlavě... V1. 106 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Sarah Polly. 107 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 Dobře. To ještě nic neznamená že on, uh... 108 00:07:13,120 --> 00:07:14,759 To ještě nic neznamená, správně? 109 00:07:14,760 --> 00:07:16,719 Ty vlasy můžou... - Ty vlasy můžou... 110 00:07:16,720 --> 00:07:19,799 na límci saka seděl v kufru. 111 00:07:19,800 --> 00:07:20,839 Přesně tak, ano, na límci. 112 00:07:20,840 --> 00:07:23,840 To by mohlo být vysvětlení. - Beaty. 113 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 Jak jsi řekl, to dokazuje vůbec nic. Právo? 114 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Děkuju. - Neříkej to. 115 00:07:52,880 --> 00:07:55,679 Nechce mě vidět kvůli tomu, co dělá? dělal s mámou... 116 00:07:55,680 --> 00:07:58,639 nebo kvůli tomu, co zkusil dělat v lese? 117 00:07:58,640 --> 00:08:00,519 Nemohu na to přijít. 118 00:08:00,520 --> 00:08:02,759 Řekl ti to že to udělal. 119 00:08:02,760 --> 00:08:04,959 Mějte to na paměti. 120 00:08:04,960 --> 00:08:07,319 Když byl v autě, přiznal to. 121 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 Ne, nepopřel. To je velmi odlišné. 122 00:08:11,200 --> 00:08:14,359 Proč tedy napsal tu poznámku? - Neviděli jsme poznámku. 123 00:08:14,360 --> 00:08:16,559 Nebo udělal to, co udělal v tom lese? - Protože... 124 00:08:16,560 --> 00:08:17,999 jeho žena byla zavražděna... 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,679 a jeho dcera ho z toho obvinila. 126 00:08:21,080 --> 00:08:22,839 Pak to popřít. - Tak to není. 127 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 Proč ne? - Tak to u něj nefunguje. 128 00:08:28,560 --> 00:08:31,599 Není to násilník. - Podle Trudy ano. 129 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 A také podle Rory a toho detektiva, s čím bojoval. 130 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 Taky jsi ho podezříval, pamatuješ? 131 00:08:41,520 --> 00:08:43,839 Snažím se to pochopit. - Nedělej to. 132 00:08:43,840 --> 00:08:45,358 Říkám, že si nejsem jistý... 133 00:08:45,359 --> 00:08:47,440 Tak mě trochu podpoř, dobře? 134 00:08:49,920 --> 00:08:50,999 Návštěva. 135 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 Myslel jsem, že jsi říkal, že už tu není mohl přijít. 136 00:08:54,000 --> 00:08:57,080 To je pravda. Chci s tebou mluvit, Alano. 137 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 Vím, co se říká. 138 00:09:08,880 --> 00:09:13,599 co se pak říká? - Že napadl jednoho z chlapců. 139 00:09:13,600 --> 00:09:15,679 To se říká? 140 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 Nikdy k nám nebyl takový, ke mně, když jsem vyrůstal. on... 141 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 Miloval mámu. Miloval ji. 142 00:09:27,400 --> 00:09:30,959 A je mi to líto. omlouvám se, Vím, že jsem k tobě sám přišel. 143 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 Ale teď pochybuji, a nebude se mnou mluvit. 144 00:09:33,880 --> 00:09:36,239 Nemusí ti to být líto, Alano. 145 00:09:36,240 --> 00:09:38,340 Protože si také myslím, že tvůj otec neudělal to. 146 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 To si opravdu nemyslím, dobře? 147 00:09:43,040 --> 00:09:44,599 Problém je jen... 148 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 že si myslím, že chce, aby věřili že to udělal. 149 00:09:50,040 --> 00:09:51,520 Michaele, chceme s tebou mluvit. 150 00:09:52,800 --> 00:09:56,079 Tady to ale není možné. To musí být na stole. 151 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 Takže vás musíme zatknout. To musí být podle pravidel. 152 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 Přijďte.... 153 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Řekni nám, co jsi tou poznámkou myslel. 154 00:10:03,000 --> 00:10:05,100 A pak můžete říkat, co chcete udělal se Sarah. 155 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 Pokud jste to udělali. Potřebujeme vaši pomoc. 156 00:10:12,880 --> 00:10:16,420 Kdy jsi shodil její tělo, Michaeli? To bylo večer? 157 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 přes den? Jaký den tedy? To musí státní zástupce vědět. 158 00:10:22,120 --> 00:10:23,399 už nevím. 159 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Alana k nám přišla, Michaeli. 160 00:10:32,320 --> 00:10:35,399 Pokud to pro nás neuděláte, tak to udělej za ni. 161 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Vysvětlete to. 162 00:10:42,720 --> 00:10:44,839 Byla středa. 163 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 Musela být středa. 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,639 Středa – myslí si, že to tehdy dostal udělal. 165 00:11:03,640 --> 00:11:06,279 "Chci, abyste se podíval do jeho kalendáře." s jeho sekretářkou.“ 166 00:11:06,280 --> 00:11:08,559 Pokud je v ten den mezera, tak to už skoro máme. 167 00:11:08,560 --> 00:11:11,419 But then it is also true that if there is no hole že ho vyloučíme. 168 00:11:11,420 --> 00:11:12,639 Ne nutně. 169 00:11:12,640 --> 00:11:15,399 Ivane, proč se přiznáváš k vraždě? a dát špatný čas? 170 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 „Udělejme to jako první jen kontrolujem, ano?" 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 Pokud něco budu vědět, zavolám zpět. 172 00:11:44,000 --> 00:11:46,519 Lekce jsou modré, setkání červená. 173 00:11:46,520 --> 00:11:48,439 Všechno ostatní je zelené. 174 00:11:48,440 --> 00:11:50,759 Tak tomu bylo už léta. 175 00:11:50,760 --> 00:11:54,079 Tam. středa 25. Stejně jako všechny ostatní středy. 176 00:11:54,080 --> 00:11:56,039 Ve 4 hodiny je vždy mezera... 177 00:11:56,040 --> 00:11:57,879 jen pro případ něco přijde... 178 00:11:57,880 --> 00:12:00,320 jako schůzka nebo proto musí náhle odejít. 179 00:12:01,880 --> 00:12:03,599 Proč? 180 00:12:03,600 --> 00:12:05,879 Dokážete to jen vy a Michael? 181 00:12:05,880 --> 00:12:09,760 Michael se na to nikdy nepodívá. Michael to všechno dělá zpaměti. 182 00:12:11,600 --> 00:12:14,919 Ale co když na konci něco se objeví mezi... Hm. 183 00:12:14,920 --> 00:12:17,279 a nikdy se na to nepodívá, tak co, jak to funguje? 184 00:12:17,280 --> 00:12:18,779 To bude uvedeno v jeho programu jednání. 185 00:12:18,780 --> 00:12:21,180 Jeho agenda? Ten na jeho stole... normálně. 186 00:12:23,560 --> 00:12:24,799 "Není dobré s technologií". 187 00:12:24,800 --> 00:12:25,960 "Vím, kterou myslíš." 188 00:12:29,360 --> 00:12:31,280 Ó. Chápu, našel jsem to. 189 00:12:33,680 --> 00:12:36,039 23., 24., 25. 190 00:12:36,040 --> 00:12:38,399 A? 191 00:12:38,400 --> 00:12:40,120 Říká pouze "nechat si volný". 192 00:12:44,920 --> 00:12:47,199 To je tvůj rukopis? - Od něj. 193 00:12:47,200 --> 00:12:48,680 Pro jistotu. Od něj. 194 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 Od něj. - Promiň, a co to znamená? 195 00:12:54,720 --> 00:12:57,160 To znamená že si to musím vzít s sebou. 196 00:13:04,680 --> 00:13:07,599 Rapture, jsem detektiv Nira Barker. 197 00:13:07,600 --> 00:13:10,679 Také přítomen... Hlavní detektiv Ivan Pemberley. 198 00:13:10,680 --> 00:13:12,799 Kyra Doyle, určená dospělá. 199 00:13:12,800 --> 00:13:16,999 Michaeli, byl jsi zatčen za vraždu vaší ženě Sarah. 200 00:13:17,000 --> 00:13:20,039 Nabízeného právníka jste odmítl 201 00:13:20,040 --> 00:13:22,519 je to správně? Ano, Michaele? 202 00:13:22,520 --> 00:13:25,559 Ano. To je správně. 203 00:13:25,560 --> 00:13:27,279 Michaele, řeknu to jasně. 204 00:13:27,280 --> 00:13:31,359 Nic, co jsi nám řekl venku tato místnost je zaznamenána. 205 00:13:31,360 --> 00:13:33,639 Tak tohle je vaše šance... 206 00:13:33,640 --> 00:13:37,039 Vzhledem k tomu, co jste napsal ve své poznámce pro detektiva Cassidy napsal... 207 00:13:37,040 --> 00:13:39,959 vysvětlit vše, co se stalo. 208 00:13:39,960 --> 00:13:43,079 'Takže začněme pondělím... 209 00:13:43,080 --> 00:13:45,039 'den ragbyového zápasu? 210 00:13:45,040 --> 00:13:46,519 ,,Tak jdeme do středy... 211 00:13:46,520 --> 00:13:48,559 'den, kdy jste si rezervovali čas ve vaší agendě. 212 00:13:48,560 --> 00:13:52,999 "Uděláme to jednou, Michaeli." pak je to hotovo pro všechny.“ 213 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 Dobře? 214 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 "Rozumíš tomu, co se říká, Michaeli?" 215 00:14:03,560 --> 00:14:04,920 Ano, rozumím. 216 00:14:18,640 --> 00:14:20,080 Mohu s vámi na chvíli mluvit? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,840 Ano, samozřejmě. 218 00:14:26,200 --> 00:14:28,519 To musí být něco velmi důležitého... 219 00:14:28,520 --> 00:14:30,979 Nemůžete pokračovat ve výslechu. - Ne? Proč ne? 220 00:14:30,980 --> 00:14:33,239 Proč ne? Podívejte se na něj. Nedaří se mu. 221 00:14:33,240 --> 00:14:34,999 Psychiatr s vámi nesouhlasí. 222 00:14:35,000 --> 00:14:36,959 Vše probíhá podle pravidel. Pokračuj. 223 00:14:36,960 --> 00:14:38,479 "Pokračovat"? Další otázka. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,999 Pokud už nemáte otázku. 225 00:14:41,000 --> 00:14:42,799 Nezáleží na tom, co říká psychiatr. 226 00:14:42,800 --> 00:14:44,839 Je přítomen dospělý kdo dohlíží. 227 00:14:44,840 --> 00:14:46,779 Jo, je jí maximálně 15. Podívejte se na to. 228 00:14:46,780 --> 00:14:48,579 Dobře si ho prohlédněte, proboha. 229 00:14:48,580 --> 00:14:49,619 Podívejte se, jak mu to jde. 230 00:14:49,820 --> 00:14:51,759 To je jeho vina. - Trpí tím. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,199 Potřebuje podporu. 232 00:14:53,200 --> 00:14:55,759 "Chránit a sloužit". pamatuješ? Pak ho chraň. 233 00:14:55,760 --> 00:14:57,919 Udělal to vůbec? To uvidíme později! 234 00:14:57,920 --> 00:14:59,400 Co...? 235 00:15:02,000 --> 00:15:04,080 Um... Ptá se na Annie. 236 00:15:25,280 --> 00:15:27,880 Výslech přerušen 13.44. 237 00:15:29,560 --> 00:15:32,599 Tam uh... Na druhé straně je tam pěkná kavárna. 238 00:15:32,600 --> 00:15:33,839 Chodím tam často... 239 00:15:33,840 --> 00:15:37,360 když tomu dám půl hodiny tady nejsem potřeba. 240 00:15:55,960 --> 00:15:57,800 Když jsme tu seděli před dvěma týdny... 241 00:16:00,720 --> 00:16:03,119 a vy jste detektiv sám o sobě chtěl mluvit... 242 00:16:03,120 --> 00:16:06,159 a ukázalo se, že jsem to já, hned mě napadlo... 243 00:16:06,160 --> 00:16:09,120 "Tento muž s největší pravděpodobností ano." jeho žena zavražděna. 244 00:16:10,000 --> 00:16:13,220 „Ví, že je lepší přijít k nám jako první pojď si promluvit, než k němu přijdeme." 245 00:16:16,480 --> 00:16:21,520 Byly doby, kdy jsem tam byl byl si jistý, že jsi to neudělal. 246 00:16:24,200 --> 00:16:26,140 Teď nevím, co si mám myslet. 247 00:16:28,720 --> 00:16:30,880 Ale je tu někdo kdo má právo na pravdu. 248 00:16:32,000 --> 00:16:33,360 Alana. 249 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 Nemůžu. 250 00:16:49,160 --> 00:16:50,800 Dlužíš jí to. 251 00:16:55,360 --> 00:16:57,260 Nesnesu ji vidět. 252 00:17:01,960 --> 00:17:04,999 Ztratila svou matku Michaelu. 253 00:17:05,000 --> 00:17:07,080 Prosím, nedovolte jí to ztrácí otce. 254 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 "Protože je jich hodně." miluje svého otce.“ 255 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Přijedeme co nejdříve. Zavolám vám zpět. 256 00:17:28,400 --> 00:17:29,960 Chce s tebou mluvit. 257 00:18:16,680 --> 00:18:20,159 Nemůžeme to takhle použít. Není to ani zaznamenáno. 258 00:18:20,160 --> 00:18:23,279 Chcete, abychom to zastavili? To bych neudělal. Je to její práce. 259 00:18:23,280 --> 00:18:25,919 Kontaktní osoba pro rodinu. 260 00:18:25,920 --> 00:18:28,359 'Je v tom rozdíl' 261 00:18:28,360 --> 00:18:32,199 Mezi pocitem zodpovědnosti za zločin... 262 00:18:32,200 --> 00:18:33,760 a skutečně se toho dopustit. 263 00:18:35,400 --> 00:18:38,839 Alana si zaslouží pochopit, Michaele. 264 00:18:38,840 --> 00:18:41,879 Raději zná svého otce zabil její matku... 265 00:18:41,880 --> 00:18:43,360 než se nikdy nedozví. 266 00:18:47,880 --> 00:18:49,160 Prosím, řekni jí to. 267 00:18:54,920 --> 00:18:56,740 Má pravdu, tati. Jen mi to řekni. 268 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 Pamatujete si... 269 00:19:49,440 --> 00:19:51,400 že jsem vám řekl o svém předchůdci? 270 00:19:52,880 --> 00:19:55,560 Jak to řekl, tomu nerozumím musel nechat svou práci zahltit. 271 00:19:57,720 --> 00:19:59,720 Nepřemohlo mě to jen tak. 272 00:20:01,800 --> 00:20:03,540 To ze mě udělalo to, kým jsem dnes. 273 00:20:04,280 --> 00:20:05,640 co tím myslíš? 274 00:20:07,240 --> 00:20:10,039 Když se nad tím rodiče zamyslí... 275 00:20:10,040 --> 00:20:12,200 jejich děti do té školy dělat... 276 00:20:15,480 --> 00:20:17,080 Já jsem ten, na koho se dívají. 277 00:20:18,960 --> 00:20:22,440 Představuji typ člověka které škola vyrábí. 278 00:20:25,040 --> 00:20:29,240 Vážný, silný, vůdce. 279 00:20:32,840 --> 00:20:35,160 A to bylo nakonec všechno, co jsem byl. 280 00:20:37,720 --> 00:20:39,160 Ten muž. 281 00:20:40,680 --> 00:20:43,199 A nejen ve škole. 282 00:20:43,200 --> 00:20:44,960 Byl to celý můj život. 283 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 Doma. 284 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Takže když mě tvoje matka potřebovala... 285 00:20:58,440 --> 00:20:59,760 když mě potřebovala... 286 00:21:03,560 --> 00:21:05,439 vyznat se že to nedopadlo dobře... 287 00:21:05,440 --> 00:21:07,400 že chtěla že se věci změnily... 288 00:21:09,760 --> 00:21:10,780 Nevzdal jsem to. 289 00:21:12,640 --> 00:21:16,279 Tehdy jsem tam pro ni nebyl. 290 00:21:16,280 --> 00:21:19,240 Ani když jsme ve stejném domě, nebo byly ve stejné místnosti. 291 00:21:27,880 --> 00:21:30,080 A nakonec to zkusila to už taky ne. 292 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 Pak jsme přestali mluvit. 293 00:21:37,480 --> 00:21:38,920 A viděl jsem ji. 294 00:21:42,840 --> 00:21:44,199 Viděl jsem svou ženu. 295 00:21:44,200 --> 00:21:46,320 Věděl jsem, co se stalo a já... 296 00:21:48,680 --> 00:21:50,120 Neudělal jsem vůbec nic. 297 00:21:54,640 --> 00:21:56,280 Nechal jsem to být. 298 00:22:01,360 --> 00:22:03,480 Nemohl jsem najít slova. Nevěděl jsem... 299 00:22:08,040 --> 00:22:11,080 Nevěděl jsem, jak ukázat, kým jsem skutečně byl. 300 00:22:16,000 --> 00:22:18,239 A to opravdu nesvědčí v platnosti, že? 301 00:22:18,240 --> 00:22:19,720 To se nedá překonat... 302 00:22:20,880 --> 00:22:22,520 ale porážka za porážkou. 303 00:22:29,160 --> 00:22:30,520 Selhal jsem. 304 00:22:32,280 --> 00:22:34,120 Selhal jako manžel... 305 00:22:36,040 --> 00:22:37,560 a jako partner. 306 00:22:40,680 --> 00:22:44,480 A selhal jsem jako učitel, a zklamal jsem tě... 307 00:22:45,320 --> 00:22:47,640 jako otec. je mi to líto. 308 00:23:10,760 --> 00:23:13,599 Ahoj? - Ta díra ve středu. 309 00:23:13,600 --> 00:23:16,599 Poté měl pracovní pohovor pro učitele jazyků. 310 00:23:16,600 --> 00:23:18,559 jsi si jistý? - Ano. 311 00:23:18,560 --> 00:23:20,739 Vlastně jsem se jich zeptal aby ten čas zůstal volný. 312 00:23:20,740 --> 00:23:23,159 A jsi si tím 100% jistý? - Ano. 313 00:23:23,160 --> 00:23:26,520 Protože ve vzteku odešla Byla to naprostá katastrofa. 314 00:23:28,840 --> 00:23:32,279 'Ale nejsi. To je ta škola.' 315 00:23:32,280 --> 00:23:38,439 Vyprodukovali jsme tyhle lidi všechny ty roky. 316 00:23:38,440 --> 00:23:40,319 A my... máme... 317 00:23:40,320 --> 00:23:42,700 Udělali jsme to špatně. Udělal jsem to špatně. 318 00:23:44,360 --> 00:23:48,360 A já jsem stále... tvrdohlavý a arogantní... 319 00:23:50,520 --> 00:23:53,319 A škoda, kterou jsem způsobil, stále se děje. 320 00:23:53,320 --> 00:23:55,880 Dylan ke mně přišel. Byl nesmírně naštvaný. 321 00:23:58,400 --> 00:24:00,040 Byl na mě naštvaný... 322 00:24:01,680 --> 00:24:05,439 a o té aféře a těch dospělých měl vědět lépe. 323 00:24:05,440 --> 00:24:07,280 Zničili jsme mu život. 324 00:24:09,320 --> 00:24:10,720 A co jsem udělal... 325 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 Za to, co jsem udělal, můžu... 326 00:24:18,240 --> 00:24:20,560 Nemůžu si to odpustit co se stalo. 327 00:24:21,560 --> 00:24:24,959 Za to, co se stalo s kým... tátou? 328 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 Protože co se stalo mámě? 329 00:24:31,240 --> 00:24:32,560 udělal jsi to? 330 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 Táta. 331 00:24:36,840 --> 00:24:38,280 Prosím. 332 00:24:40,000 --> 00:24:41,240 udělal jsi to? 333 00:24:45,720 --> 00:24:47,080 Ne. 334 00:24:52,400 --> 00:24:54,560 opravdu? Ne. 335 00:24:57,520 --> 00:24:59,599 kdo tedy? 336 00:24:59,600 --> 00:25:01,659 Pokud jsi to nebyl ty, máš pravděpodobně podezření. 337 00:25:01,660 --> 00:25:05,820 Kdo by se na ni tak zlobil? Kdo by udělal něco takového mámě? 338 00:25:07,240 --> 00:25:08,480 Dylan. 339 00:25:13,940 --> 00:25:15,340 Co když je to Dylan? 340 00:25:20,080 --> 00:25:22,159 Musíme být opatrní jít do práce. 341 00:25:22,160 --> 00:25:26,279 Spolupracujeme se školou, ale zůstat v pozadí. 342 00:25:26,280 --> 00:25:28,239 Annie, protože znáš personál... 343 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 a Ivan jako vedoucí vyšetřování, jdeš tam. Nikdo jiný. 344 00:25:31,880 --> 00:25:36,759 Tohle zůstává mezi námi. Nikomu jinému o tom ani slovo. 345 00:25:36,760 --> 00:25:39,280 Ano. Je to jen teorie. Nic jiného. 346 00:25:40,560 --> 00:25:44,560 A Annie má pravdu. Nikdo od toho moc nečeká. 347 00:25:57,800 --> 00:26:00,799 Chceme si o tom s někým promluvit jeden ze studentů. 348 00:26:00,800 --> 00:26:02,319 Vy tady velíte? 349 00:26:02,320 --> 00:26:04,839 Jsem vedoucí nadstavby, ale o kom je řeč? 350 00:26:04,840 --> 00:26:07,719 Kdo to tady má na starosti? To je právě pan Bowman. 351 00:26:07,720 --> 00:26:11,000 Ale na chvíli odešel domů získat pohár před zápasem. 352 00:26:43,360 --> 00:26:46,759 Je to pohár, který jsme vyhráli, když jsem tady jako kluk chodil do školy. 353 00:26:46,760 --> 00:26:49,919 Poslední neporažený tým v roce '96. 354 00:26:49,920 --> 00:26:52,999 Pomyslel jsem si, tak to můžu hned udělat cenu, když jsme vyhráli. 355 00:26:53,000 --> 00:26:55,439 Tam na místě. 356 00:26:55,440 --> 00:26:58,439 Um, kde jsem sakra…? 357 00:26:58,440 --> 00:27:02,800 Rory, jsem tady, protože s tebou mluvím o vraždě Sarah. 358 00:27:03,920 --> 00:27:06,279 Chci se něco dozvědět Dylan Sedgwick. 359 00:27:06,280 --> 00:27:08,999 Podívejte se na jeho rozvrh, mluvit s vámi o jeho chování. 360 00:27:09,000 --> 00:27:10,919 Změnilo se to v posledních týdnech? 361 00:27:10,920 --> 00:27:14,279 Evidentně je to citlivé téma... 362 00:27:14,280 --> 00:27:17,559 a nikdo už neukazuje prstem, je to jen... 363 00:27:17,560 --> 00:27:20,000 Jen vás žádáme o pomoc. - Přirozeně. 364 00:27:22,520 --> 00:27:25,399 Nemůžu uvěřit, že to říkám ale... 365 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 Dylan měl problémy, byl agresivní a tak. 366 00:27:30,480 --> 00:27:33,120 Promiň. 367 00:27:35,680 --> 00:27:39,120 Těžko můžu... - To je v pořádku, jen se na chvíli uklidněte. 368 00:27:41,320 --> 00:27:44,440 Sarah měla poměr s jeho otcem. Strašný chlap... 369 00:27:45,680 --> 00:27:47,719 Ježíši. 370 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 Každopádně momentálně hraje ragbyový zápas? 371 00:27:49,840 --> 00:27:51,759 Může to prostě zahrát. - Nehraje. 372 00:27:51,760 --> 00:27:55,279 Ne, byl pozadu s materiálem. Jak jsem řekl, měl problémy. 373 00:27:55,280 --> 00:27:57,279 Pojďme zpět. 374 00:27:57,280 --> 00:27:59,519 Když zápas skončí, a dav je pryč... 375 00:27:59,520 --> 00:28:01,539 můžeme to udělat ve stejnou dobu jako on a jeho rodiče mluví. 376 00:28:01,540 --> 00:28:05,180 co si o tom myslíš? - Dobře, ano. Děkuju. 377 00:28:06,280 --> 00:28:08,720 Musíš to tvrdě zavřít, jinak se nezavře správně. 378 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 Annie? 379 00:30:47,400 --> 00:30:48,840 Annie? 380 00:30:53,400 --> 00:30:54,880 Annie, jsi tady? 381 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 Annie, můžu ti to vysvětlit. 382 00:31:07,520 --> 00:31:08,880 Dobře, dobře. 383 00:31:10,360 --> 00:31:11,800 Prosím o vysvětlení. 384 00:31:13,480 --> 00:31:16,039 „Jinak bys to mohl špatně pochopit co se stalo." 385 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 Pak mi řekni, co se stalo. 386 00:31:20,080 --> 00:31:22,519 Byl jsem v těch lesích. 387 00:31:22,520 --> 00:31:25,679 Byl jsem tam, ano, ale až potom Tělo Sarah bylo nalezeno. 388 00:31:25,680 --> 00:31:28,440 Šel jsi tam? - Podívat se. 389 00:31:29,720 --> 00:31:32,080 A pak jsem ten klíč ztratil. 390 00:31:34,480 --> 00:31:37,399 Tady jde o klíč, ne? - Ano. 391 00:31:37,400 --> 00:31:38,759 Jsem rád, že jsi to našel. 392 00:31:38,760 --> 00:31:40,899 Přemýšlel jsem, kde jsem to vzal proboha. 393 00:31:40,900 --> 00:31:43,119 proč jsi tam byl? a nikomu jsi to neřekl? 394 00:31:43,120 --> 00:31:44,439 Trochu zvláštní, ne? 395 00:31:44,440 --> 00:31:46,880 Asi je normální vypadl mi z kapsy. 396 00:31:52,120 --> 00:31:53,680 Pouze... 397 00:31:59,720 --> 00:32:01,360 Nikomu nevolám. 398 00:32:03,160 --> 00:32:05,359 Nikdo nepřichází. Neexistuje žádná záloha. 399 00:32:05,360 --> 00:32:07,280 A mám telefon právě vypnutý. Jen se podívej. 400 00:32:08,720 --> 00:32:10,200 Jen ty a já. 401 00:32:13,000 --> 00:32:15,080 Jsi naštvaný na Sarah. 402 00:32:21,200 --> 00:32:23,220 Očividně pro tebe hodně znamenala. Ne, ne, ne. 403 00:32:34,320 --> 00:32:36,120 Znamenala pro vás hodně? 404 00:32:45,200 --> 00:32:47,280 Znali jsme se léta. 405 00:32:49,040 --> 00:32:52,039 Nebyl tím, co si zasloužila. - Michaele? 406 00:32:52,040 --> 00:32:53,799 Jednou jsem to zkusil políbit ji... 407 00:32:53,800 --> 00:32:55,679 to se stalo po noci venku s učiteli. 408 00:32:55,680 --> 00:32:57,899 A ona řekla, že to nejde že to nezvládla. 409 00:32:57,900 --> 00:33:00,020 A měla pravdu. Byla přece vdaná. 410 00:33:00,880 --> 00:33:03,879 Jinak by z toho určitě něco dopadlo, mezi námi. 411 00:33:03,880 --> 00:33:05,600 To byla ta špatná věc. 412 00:33:07,200 --> 00:33:09,079 A když všechny ty potíže začaly... 413 00:33:09,080 --> 00:33:10,599 pak mě podpořila, Sarah. 414 00:33:10,600 --> 00:33:12,639 Jaká bída? - Učitelé. 415 00:33:12,640 --> 00:33:15,000 Učitelky. Jeden z nich mě obvinil... 416 00:33:17,560 --> 00:33:19,080 Já... já jsem nic neudělal. 417 00:33:21,120 --> 00:33:23,079 Ale jsem svobodný muž. 418 00:33:23,080 --> 00:33:27,559 A když se mi někdo líbí, proč... proč bych to nemohl zkusit...? 419 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 Jak jinak můžete ukázat své pocity? 420 00:33:32,000 --> 00:33:34,080 Řekli ne poprvé to bylo... 421 00:33:35,880 --> 00:33:37,599 a že byla podána stížnost... 422 00:33:37,600 --> 00:33:39,359 a že škola má špatnou pověst přišel by... 423 00:33:39,360 --> 00:33:42,040 že paní učitelky už ne by platilo. 424 00:33:43,640 --> 00:33:48,040 A přesvědčila Mikea aby mi dal poslední šanci. 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,679 Byla pro tebe velmi důležitá. 426 00:33:52,680 --> 00:33:54,640 Ano! 427 00:33:59,320 --> 00:34:00,880 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 428 00:34:12,120 --> 00:34:15,479 A pak jsem slyšel o té aféře... 429 00:34:15,480 --> 00:34:19,799 Byl jsem to já, ne Mike, kdo to ventiloval z, tak jsem ji konfrontoval. 430 00:34:19,800 --> 00:34:23,238 Donutil jsem ji, Sedgwickovi zprávu poslat, že je konec. 431 00:34:23,239 --> 00:34:25,119 To jsem udělal pro její dobro. 432 00:34:25,120 --> 00:34:27,359 Kdyby nemohla být s tebou, takový dobrý člověk... 433 00:34:27,360 --> 00:34:28,759 nemohla být ani v Sedgwicku. 434 00:34:28,760 --> 00:34:31,119 Pokud máte poměr s rodičem a to vyteče... 435 00:34:31,120 --> 00:34:33,038 Pak by musela odejít. - To platí pro oba. 436 00:34:33,039 --> 00:34:35,659 To by byla katastrofa pro školu. Moje... Moje škola. 437 00:34:35,660 --> 00:34:38,219 A ona mi lhala, řekla, že je konec, a nebylo to... 438 00:34:38,220 --> 00:34:39,299 že se s ní rozešla. 439 00:34:39,300 --> 00:34:41,479 Tak jsem jí to pořád říkal že se s ní musela rozejít... 440 00:34:41,480 --> 00:34:43,519 v zájmu školy, pro školu. 441 00:34:43,520 --> 00:34:45,959 Ale křičela dál. 442 00:34:45,960 --> 00:34:49,520 Pořád křičela! A já... 443 00:34:50,560 --> 00:34:52,239 já... 444 00:34:54,440 --> 00:34:57,000 Chtěl jsem, aby s tím přestala a... 445 00:34:58,280 --> 00:34:59,720 To je vše, co jsem chtěl. 446 00:35:00,800 --> 00:35:02,320 Muselo to... 447 00:35:06,920 --> 00:35:08,040 to... 448 00:35:09,280 --> 00:35:10,319 Nikdy jsem nechtěl... 449 00:35:11,543 --> 00:35:13,043 Jsem poslední člověk na světě... 450 00:35:13,120 --> 00:35:14,840 kdo by kdy něco takového udělal. 451 00:35:14,880 --> 00:35:16,120 Nemovitý. 452 00:35:23,960 --> 00:35:26,200 je mi to líto. promiň. 453 00:35:30,720 --> 00:35:33,760 Rory, jak to říkáš, zní to spíš jako nehoda. 454 00:35:39,680 --> 00:35:43,039 ano, Věci se někdy pokazí. 455 00:35:43,040 --> 00:35:45,319 Lidé se hádají a pak... 456 00:35:45,320 --> 00:35:47,199 pak se věci úplně pokazí nebo ne? 457 00:35:47,200 --> 00:35:48,579 To už jsem viděl. - Ano. 458 00:35:48,580 --> 00:35:50,119 Příliš často, ale víš... 459 00:35:50,120 --> 00:35:51,559 Také jsem viděl... 460 00:35:51,560 --> 00:35:56,199 že životy dobrých mužů, jako jsi ty, byl úplně roztrhaný... 461 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 když to nebyla jejich chyba. 462 00:36:02,640 --> 00:36:04,120 Nebyla to ani moje chyba. 463 00:36:05,720 --> 00:36:07,919 Musíme to dotáhnout dále mít kancelář... 464 00:36:07,920 --> 00:36:10,479 neboť jim to také dáš chtít vysvětlit. 465 00:36:10,480 --> 00:36:12,239 Ne, nemůžu, to nemůžu. 466 00:36:12,240 --> 00:36:14,799 Chápu, že vám to připadá velmi děsivé. 467 00:36:14,800 --> 00:36:17,680 Ale máš moje slovo, bude o tebe dobře postaráno. 468 00:36:21,600 --> 00:36:24,279 Jsem... nejsem připraven. - Poslouchej...poslouchej mě. 469 00:36:24,280 --> 00:36:27,279 Já...nejsem připravená. - Rory, možná najdeš úlevu. 470 00:36:27,280 --> 00:36:30,159 Abych jen řekl pravdu, stejně jako jsi to udělal ty mně. 471 00:36:30,160 --> 00:36:34,680 To je velmi odvážné a ty jsi statečný muž. 472 00:36:36,120 --> 00:36:38,680 To je jediná správná věc, pro Sarah. 473 00:36:42,160 --> 00:36:43,720 Pro Sarah. - Pro Sarah. 474 00:36:47,280 --> 00:36:49,639 Sarah. A víte, co by bylo také dobré? 475 00:36:49,640 --> 00:36:52,579 Což by byl dobrý způsob vyprávět svůj příběh na nádraží? 476 00:36:52,580 --> 00:36:55,939 Kdybychom... kdybychom nějak... 477 00:36:56,040 --> 00:37:00,040 mohl dokázat, že jste žádné neměli měl problém se Sarah... osobně. 478 00:37:02,600 --> 00:37:04,819 To jsem taky neměl, miloval jsem ji. - Já vím. 479 00:37:04,820 --> 00:37:06,459 Vidím, že jsi ji velmi miloval. 480 00:37:06,360 --> 00:37:08,399 Ale abych to ukázal, bylo by to hezké... 481 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 Kdybychom dokázali... 482 00:37:12,840 --> 00:37:13,880 že ty... 483 00:37:14,960 --> 00:37:16,120 byli blízko. 484 00:37:19,640 --> 00:37:21,040 Ale jak to uděláme? 485 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 ehm... 486 00:37:29,200 --> 00:37:30,720 Moment, moment. 487 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 Zde. 488 00:37:40,840 --> 00:37:42,200 mám fotky. 489 00:37:45,520 --> 00:37:47,080 Mohl bych si to vzít s sebou. 490 00:37:50,920 --> 00:37:55,120 To je z mého prvního roku jako učitel zde a... 491 00:37:56,400 --> 00:37:59,000 Tady se bavíme v hospodě. 492 00:38:01,080 --> 00:38:03,000 A tohle jsem já a Sarah dohromady. 493 00:38:07,280 --> 00:38:08,840 Tady stojíme ruku v ruce. 494 00:38:13,120 --> 00:38:14,840 Tohle všechno bych mohl ukázat. 495 00:38:16,040 --> 00:38:17,280 Skvělý nápad. 496 00:38:22,800 --> 00:38:25,160 Je mi to líto... je mi to opravdu líto. 497 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 je mi to líto. 498 00:38:47,800 --> 00:38:49,200 Bůh. 499 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 Dobře. 500 00:38:58,080 --> 00:38:59,760 to je v pořádku. 501 00:39:15,000 --> 00:39:18,760 Víš, to je všechno stalo, není vaše chyba. 502 00:39:21,300 --> 00:39:25,060 Ale smíš se zlobit? Jsme všichni. 503 00:39:27,300 --> 00:39:31,060 Můžeme si o tom promluvit, jestli chceš? - To nechci. 504 00:39:32,180 --> 00:39:33,860 To vím taky, ale... 505 00:39:38,660 --> 00:39:43,379 Pojď, můžeš to udělat lépe než tady sedět a prostě to všechno zabalit, 506 00:39:43,380 --> 00:39:45,299 Jděte ven a sledujte hru. 507 00:39:45,300 --> 00:39:48,500 A pokud prohrají, pak s nimi prohrát. 508 00:39:50,980 --> 00:39:54,180 Pojď. Jdi, udělej to pro sebe. 509 00:40:02,140 --> 00:40:04,379 Dva týdny po zmizení... 510 00:40:04,380 --> 00:40:08,139 od učitelky Sarah Polly přišla dnes večer důležitá aktualizace 511 00:40:08,140 --> 00:40:10,939 Muž, který ho zná léta Paní Polleyová... 512 00:40:10,940 --> 00:40:14,320 byl zatčen a je z toho podezřelý že jsem ji zabil. 513 00:40:18,180 --> 00:40:20,579 V nadcházejících hodinách toho bude víc očekávané novinky... 514 00:40:20,580 --> 00:40:22,379 a zdroje obklopující výzkum... 515 00:40:22,380 --> 00:40:25,740 Když už mluvíme o důležitém kroku vpřed. 516 00:41:03,100 --> 00:41:04,820 Craig. 517 00:41:07,940 --> 00:41:11,180 Budete muset najít způsob abych mu řekl, Annie. 518 00:42:13,820 --> 00:42:15,820 Hned po tvé matce a mně setkal se... 519 00:42:18,380 --> 00:42:20,620 pozvala mě na koncert v Edinburghu. 520 00:42:25,660 --> 00:42:27,899 Toto je záznam toho koncertu. 521 00:42:31,580 --> 00:42:35,420 Byl jsem tam několik posledních týdnů poslouchal pravidelně. 522 00:42:52,260 --> 00:42:54,260 Je to krásné. 523 00:42:57,540 --> 00:42:59,180 Ano, vždy jsem si to myslel. 524 00:43:04,500 --> 00:43:06,300 A pak jsme šli na drink... 525 00:43:08,580 --> 00:43:10,660 a pak tvoje matka řekla... 526 00:43:13,180 --> 00:43:16,260 že si myslela, že jsme na začátku něčeho nového. 527 00:43:19,060 --> 00:43:21,420 Že naše životy byly na pokraji změnit. 528 00:43:25,460 --> 00:43:26,700 A měla pravdu. 529 00:43:27,940 --> 00:43:29,100 já... 530 00:43:30,500 --> 00:43:31,900 Cítil jsem to. 531 00:43:36,940 --> 00:43:38,500 Bylo to vzrušující? 532 00:43:41,060 --> 00:43:42,620 Byla jsem vyděšená. 533 00:43:47,340 --> 00:43:49,980 Protože jsem nevěděl, co to říká stát se. 534 00:43:54,860 --> 00:43:58,300 A vždycky se bojím, když nevím co mi jde do cesty. 535 00:44:21,140 --> 00:44:22,580 Ten violoncellista... 536 00:44:27,620 --> 00:44:29,020 to je tvoje matka. 537 00:45:03,900 --> 00:45:06,860 Ahoj, jak se máš? 538 00:45:09,100 --> 00:45:10,380 Dobrá práce v tom případě. 539 00:45:11,660 --> 00:45:13,099 Podívej, tady to je. 540 00:45:13,100 --> 00:45:15,459 Celá zpráva o Tinině kabelce. 541 00:45:15,460 --> 00:45:17,899 vyhledávání z databáze, forenzní údaje. 542 00:45:17,900 --> 00:45:19,620 Je tu tolik nových informací, Annie. 543 00:45:20,660 --> 00:45:23,420 Jsem zvědavý, co nám to přinese. 544 00:45:24,860 --> 00:45:26,060 Podívejte. 545 00:45:27,940 --> 00:45:29,620 Pojď... 546 00:45:36,220 --> 00:45:38,859 Toto je starý a komplikovaný případ, Craig. 547 00:45:38,860 --> 00:45:40,219 Řekni mi něco. 548 00:45:40,220 --> 00:45:42,520 Možná to pomůže, možná ne, ale... 549 00:45:46,340 --> 00:45:48,300 Pro ‚nás‘ to nic neudělá. 550 00:45:49,420 --> 00:45:51,619 Co? - Já a ty. 551 00:45:51,620 --> 00:45:55,459 Ne případ Tiny Bradleyové. Ani nic jiného. 552 00:45:55,460 --> 00:45:57,940 Annie... - Už neděláme nic jiného. 553 00:45:59,940 --> 00:46:01,140 Je konec, Craigu. 554 00:46:06,420 --> 00:46:07,700 je konec. 555 00:46:22,224 --> 00:46:25,224 Holandský překlad a synchronizace: Cama